柳青的翻譯活兒的確不好做，翻譯公司不接，有人家的道理。這世界上有兩類人酷愛蹂躪語言、創造詞彙，一類是文藝評論家，另一類是科學家。柳青的三盤錄影裡，聽見的好些詞，翻遍了各種字典，也找不到解釋，我只能根據前後語境、新詞構成和醫學邏輯揣摩。只有三天時間，我是睡不成覺兒了。在幹活兒當中，我總結出一個道理：不要總覺得自己特牛逼。不要總覺得自己比其他人牛逼，總攬別人幹不了的活兒。別人幹不了的活兒總是麻煩活兒。十幾年前，電器質量不好還買不著的時候，修電器的師傅明確指出，開過後蓋兒經過別人捅咕的電視機，修理費加一半。我們醫院是全國各類疑難雜病中心，送到這兒就算送到頭了，再說沒治，就有什麼好吃的什麼愛吃的就吃什麼吧。住院醫看到推進來一個轉了七、八個醫院的，肚子開了七、八次的病人，頭就不由自主地脹大，光病歷就成百上千頁，跟普羅斯特的《追憶似水年華》似的，幾個晚上都讀不完。難怪男人有處女情結。曾經滄海的姑娘柔情似水，好了傷疤忘了疼，只清楚記得蕭郎的長處，接手的人持續時間短些、怠慢些、鼻孔毛長些、說話無趣些，姑娘便輕嘆一聲眺望窗外，窗外月明星稀。可是，話又說回來，人總是喜歡牛逼。電器師傅捅咕亮了那臺早就亂七八糟了的電視機，心情無比舒暢。我們醫院的大夫每每想到自己是抵擋死神的最後一個武士，每每表情神聖。我們從小，一聽到賽金花、蘇小小之類九龍一鳳式的人物，口水就分泌旺盛，尋思著什麼時候能輪上自己。柳青這件翻譯活兒幹成了，我的翻譯技術也算牛逼了，我就又有一樣養活自己的本事了，更不怕學校開除我了。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)