一、本稿為根據美國哥倫比亞大學“中國口述歷史學部”所公佈的胡適口述回憶十六次正式錄音的英文稿，和筆者所儲存並經過胡氏手訂的殘稿，對照參考，綜合譯出。

二、本稿原定與胡氏的《四十自述》英文譯本，合二而為一。故凡《四十自述》中已有的故事，本稿均未重複。

三、胡氏口述的英文稿，按當初計劃，只是胡氏英語口述自傳全稿的“前篇”或“捲上”；故按“全稿”層次分為“三篇”“二十九節”。既然“後篇”或“卷下”始終未能作出，則上項劃分已失其意義。故本稿乃按原有目次重分為十二章。庶幾本稿可單獨印行，自成一書。

四、凡原稿語意有欠清晰的地方在譯文須加些字句來表明的，譯文上均加方括號［］，以表示為原稿所無。

五、凡原文所徵引的其他著作上的文字，如果過於簡略，有使讀者不易明瞭的地方，譯文則將引文前後酌量加長，使語意更為明顯。

六、由於海外參考資料的限制，如原稿中的引文或人名、物名一時無法用漢語“復原”的，則暫時“意譯”或“音譯”，以待將來補正。

七、引文出處，原稿皆未註明；或其他字句有欠明白的地方，譯文中就酌量情形，加批註予以說明。

八、胡氏當年與筆者對各項問題的討論，以及筆者訪問胡氏時的問難與感想，均為正式錄音記錄所未收。筆者亦酌量情形於註釋中略加按語，予以補充。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)