本人當年在國外打工時，有很多次與公司的外國同事一起，跟從中國國內來的客戶用英語進行的商務洽談中，都發現自己經常在進行recast。經常會用簡單化的英語，去重複外國同事剛說過的一句較複雜的英語，或經常簡化某個他們說過的複雜詞彙，以便讓一臉疑惑的的中國客戶能聽懂；反過來也常把國內客戶剛說的一串比較囉嗦含糊的英語表達，總結為一兩個“概括性”的英語單詞或短語，以便讓外國同事更能準確理解。這些國內客戶，很多是帶隊的經理會說英語，或是帶了英語翻譯來的，如果溝通有困難我就跳出來充當翻譯是極其不禮貌的，而這種用英語進行總結重複和概括的 recast，給人感覺是在探討問題或換一種說法，並非有意挑人家外語的毛病，所以不顯突兀，但終究耽誤時間。曾多次提醒外國同事要把英語說簡單些，別老用複雜的詞，但這些老外最後交代：他們並不知道自己在交談中哪些詞或句，在英語不是母語的人聽起來是複雜的，更不知道中國人對哪種表達方式最不適應，所以他們不知道怎麼去調整自己的語言。而我當時之所以能這麼做，倒不是因為英語水平的高低，而更主要是因為自己當年是在中國學過也教過英文，比較能體會哪些詞彙或用法，對中國同胞來說會感覺比較生僻，或者體會他們說的是想表達什麼，才能夠有效地recast.

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)