翻譯了兒島襄的《朝鮮戰爭》之後，選擇了《日俄戰爭》。此書比較長，有8卷，比《朝鮮戰爭》的3卷多了不少，章節分法也不太一樣，每卷約11章。考慮到時間原因，初步一週翻一章。

《日俄戰爭》的寫法有點像百家講壇，也有點像評書，翻著都覺得作者很囉嗦，翻譯會盡量保留原文的意思，但也會刪減一些毫無必要的內容。

第一章俄國東漸

西伯利亞的春天總是伴隨著一種“聲音”而來。天空陰沉、冷風颼颼、大地依然凍結，不知不覺間，穿得鼓鼓囊囊的人們不時能聽到遠處傳來低沉的鳴響，這種聲音聽起來遙遠又飄渺，卻斷斷續續不分晝夜地傳來。

那是覆蓋河流和大地的冰層開裂的聲音。

明治33年（1900年）

與中國滿州邊境黑龍江（阿穆爾河）相望的布拉戈維申斯克的人們也已聽到了春天的裂冰音。超過一公里寬的江面上漂滿了大大小小的冰塊，起浮碰撞著向東流去。

“這是一次宏偉的春天進軍！”陸軍大尉石光真清這樣記錄著他第一次看到的景象，大尉連日在江岸上徘徊，聽著遠雷般的裂冰音，觀賞著“冰流”，不僅僅是被那種在日本無法想象的壯觀所吸引，還有那個被喻為“春天進軍”的東流的浮冰使得大尉聯想到了俄國的東進政策。

這十年間，俄國一步步強行向遠東推進著。俄國向東方擴張有其必然性，俄國一直在尋找通往大海的不凍港，但是在西面的歐洲、南面的中近東、再到印度，總是和英、德、法等強國發生衝突。僅從數量上看，俄國在當時也算得上是陸軍和海軍的大國，但受到工業能力的限制，軍備自給能力不足，軍艦、武器，甚至彈藥，大部分還需要從其它國家進口。而英德法三國都是工業發達的近代強國，俄國不得不迴避與他們的衝突，將視線轉向了東方。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)