《遇仙降》裡頭涉及到很多古詩詞的翻譯，因為送展版本是中英文雙語字幕，否則對外國觀眾就太不友好了。本來在文化和敘事上就有很大的隔閡，然後連臺詞都看不懂，那離場的可能就不是一個兩個了。

劇組請到了一位真正的大師。

葉嘉瑩先生。

這位教授唐詩宋詞超過一甲子的詩詞大家，在劇組託人找過去，說在拍攝一部有詩詞元素的電影，想要請她老人家幫忙翻譯一些詩詞時，年屆90餘的葉先生一口應下，非常認真嚴謹地把電影裡出現的那些詩詞都翻譯了一遍——哪怕其中有些她此前已經翻譯過，這一回也重新做了修訂。

電影最後，也就是觀眾們熱烈鼓掌那會兒，其實後面就有個特別鳴謝，葉先生也是位列其中。

所以這位外國觀眾，會被翻譯過來的古詩詞所傾倒，確實不能算什麼意外之事——文字之美總是想通的，就如同很多大作家的作品，總能在全世界不同文化裡獲得共鳴，哪怕很多外國人看的都是譯本。

“有機會還是要當面感謝一下先生。”

楊如意點點頭。

第二位接受採訪的，是個年輕一點的女人，大約三十歲左右吧。

“我認為這部電影非常動人，儘管有些地方可能太中國，但故事的核心依然清晰。尤其是那位支教的女老師，她是個全職主婦，為了家庭放棄了自己的職業生涯，但是卻又那麼堅持去支援教育資源匱乏地區，我覺得她本身就代表著你我這樣的普通人，我們其實跟男主角，還有小女孩一樣，也時常困惑於自己的生活，但大部分人選擇妥協，然後在自己力所能及的地方，跟從本心去做，比如一些社會服務，一些慈善，或者環保事業等等。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)