人類有許多好夢，其中一個，是結合兩種極端、把不太可能結合的，夢想結合。

莎士比亞的「威尼斯商人」第四幕第一景裡，有Bellario（貝拉利歐）那封介紹信的話。信中說，介紹來的人兒是soyoungabodywithsooldahead（身體，年輕的；頭腦，年深的）。「威尼斯商人」寫成在十六世紀，到了十七世紀，英國Strafford（斯垂弗德），就是後來被國會砍了頭的大臣ThomasWentworth（溫特沃斯），向英國國王CharlesI（查理一世）推薦EarlofOrmond（阿蒙伯爵）時，說：「Heisyoung,buttakeitfromme,averystaidhead.」看到了吧，人們發酵了莎士比亞。多麼美妙！多麼令人憧憬、令人嚮往！「身體，年輕的；頭腦，年深的。」用中文裡的「少年老成」翻譯它，是中國莎劇譯者的共同錯誤，「老成」兩個字，太老化了年輕的在頭腦上的登峰造極，是拙劣的翻譯。

Soyoungabodywithsooldahead，在這一好夢出現五百年後，應賦予新的詮釋。五百年前的頭腦，涵蓋的內容是有限的，soyoung和soold還有個成真的空間。但是，五百年後的今天，頭腦上的登峰造極，簡直不太可能了。所以說，這一人類的好夢、越來越遙遠的好夢，難以成真了。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)