夢華參與了我的《數學之美》一書英文版的翻譯工作。在翻譯過程中，她和我討論專業論文和專著的寫法，特別是它們與一般內容的文章和圖書在寫作方法上的不同。

夢華：

首先感謝你幫我翻譯《數學之美》一書。上次你問起它和你平時寫的論文有什麼不同，我當時因為要趕去做別的事情，沒有在電話裡和你多講，今天有空，我把自己的體會寫出來。這樣等你進入高年級，在寫科技論文或者研究報告時，可以作為參考。

我首先要說，你的文筆非常漂亮、雋秀，我如果寫一篇作文，文采一定不如你。你幫我翻譯《數學之美》，文字水平非常高，我很滿意。不過，寫科技論文還是有些特點，或者說有些技巧的。掌握了這些技巧，不僅論文寫得快，大家容易讀懂，而且也容易被採納、發表。其實我在2002年之後，就沒有寫過論文，所幸的是，這些年斷斷續續給一些雜誌審過稿子，加上這些年大家寫論文的風格沒什麼變化，因此我在這方面還是有點兒發言權的。

我們經常說，在什麼場合就要用什麼語言，不能混著來。因此，寫科技論文就要用科技論文的語言，它不僅是非常規範的書面語，而且不能有太多比喻和誇張的形容詞，那樣會讓人感覺有點兒不真實。或許因為這個，科技論文讀起來有點兒枯燥，但是沒有辦法，因為這類論文的準確性比趣味性更重要。論文不同於散文，它的結構遠比文字重要，結構不對，文字再優美也沒用。如果你將來有機會寫科技論著，反而可以在語言上輕鬆一點兒。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)