譯序

[1]本文原是湖南人民出版社1985年版《細雪》譯序，此次經譯者修訂後載於此處。

上卷

[2]本家：一族或一門中具有中心地位，並且是土地名義上的所有者的家庭。——本書腳註如無特別說明均為譯註。

[3]阪神地區：大阪神戶地區的簡稱。

[4]目白：東京文京區地名。

[5]大正：日本大正天皇在位期（1912—1926）。

[6]舊幕時代：德川幕府年代，亦稱江戶時代（1603—1867）。

[7]船場：大阪東區的繁華街，包括堺大道和北浜一帶，與附近的島之內自古以來就以商業繁盛聞名，商店鱗次櫛比。船場舊家門第高貴，有其獨特的規矩和傳統。

[8]豐橋市：日本本州中南部城市，屬愛知縣。

[9]六鋪席：日本的日本式房間內鋪墊席（榻榻米），故以墊席數量折算房間面積。

[10]未年：雪子出生於1907年（丁未）。

[11]太鼓結：日本婦女穿和服時一種帶結的形狀，狀似鼓，為使其突起，須在帶結內填充專用的布襯墊。

[12]土間：日本式建築內不鋪地板，或者露出地面，或者鋪著瓷磚的地方。

[13]雷奧·希羅達（Leo Sirota，1885—1965）：俄羅斯的猶太人鋼琴家。

[14]山村舞：山村流舞蹈，由關西舞蹈演員第一代山村友五郎創始，是天保（1830—1843）已降京都大阪等地最為尊崇的舞蹈流派。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)