[1]Brown，意為褐色。——譯者注，下同

[2]Smith，意為工匠，匠人。

[3]“銀河”在英語中寫作“Milky Way”，而魏先生姓“Way”，於是他們用Milky Way這個詞來開玩笑。

[4]Cork，愛爾蘭港口城市。

[5]The Tarpaulin Jacket，一支水手歌曲。

[6]Prince Albert（1819—1861），英國維多利亞女王的表弟和丈夫。

[7]出自天主教常用禱文《天主經》（新教稱《主禱文》）第一句，原句為Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name（在天我等父者，我等願爾名見聖）。

[8]Papist，（天主教）教皇至上主義者，是其他教派對羅馬天主教徒的蔑稱。

[9]Mr Punch，英國傳統木偶劇《龐奇和朱迪》的男主角，他總是與妻子朱迪吵架鬥嘴。

[10]Polly Perkins，歌曲中的美女，源自維多利亞時期英國歌曲《帕丁頓格林的波莉·帕金斯》（Polly Perkins of Paddington Green），歌詞裡有一句“她的眼睛黑如梨籽”（Her eyes were as black as the pips of a pear）。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)