是非本來就清楚，如果相混只有學者才能明辨；水奶本來就分明，如果相融只有水鴨才能分開。

——《薩迦格言》

公元1263年——藏曆陰水豬年（癸亥）——南宋景定四年——蒙古忽必烈中統四年八思巴29歲，恰那25歲，真金20歲。

“喝口水歇歇吧。”我端著茶水放在奮筆疾書的八思巴面前，柔聲勸道，“時辰不早了，你該睡了。”

“白日有許多佛事要處理，只能晚上來做這創制蒙古新字的活計了。”他放下筆墨，抬眼看到化成人形的我，臉上又是紅暈浮現，垂頭端起茶盞輕抿一口，“大汗治下的蒙古國，有蒙古人、金人、漢人、契丹人、西夏人、畏兀兒人，還有吐蕃人。這麼多民族各有各的語言文字，相互很難交流，混亂不堪。”

六月初，天已有些悶熱，我為他輕輕打著羽扇，點頭贊同：“是啊。忽必烈出一份詔書，往往要用七八種文字。境內不同民族之間經常是雞同鴨講，無法交流。”

“大汗自來到漢地，看到漢人的醫藥、歷史、文化都比周邊民族更先進，所以大汗命人翻譯漢文典籍，可碰到的問題更加棘手。”他嗓音低沉，絮語綿綿地帶著一股從容和優雅，“蒙古人所用的畏兀蒙文，是以畏兀兒語拼寫蒙古發音，不甚準確且符號太少。以此畏兀蒙文翻譯漢文，非但錯漏百出，佶屈聱牙，甚至根本詞不達意、不知所云。所以大汗一直希望能有一種語言，不僅蒙古人可用，其他民族皆可使用。”

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)