對於華夏旳聽眾來說，能夠迅速理解歌詞中的意思，並且聯絡到方澈和小趙他們的關係，進而讓這個聽歌的過程變得有趣了很多。

但是對於海外的聽眾來說，這個過程稍微顯得有那麼一點不友好。

他們看得到這首歌的名字是中文的，但是畢竟花了錢了，好歹得聽一聽啊。

趙蟬兒的聲音倒是很好聽。

有人一邊聽著聲音一邊去看歌詞。

“愛到心破碎，也別去怪誰。”

翻譯過來的內容是：“the love for you lasts until my heart is broken，but i don't blame anyone。”

這句話如果再直譯成中文的話就成了“對你的愛一直持續到我的心碎了，但是我不責怪任何人。”

味道一下子就差了很多（說起來這倒是很多人寫畢業論文的時候降重的招數）。

好在有了英文翻譯之後，海外的聽眾也能反應過來。

“我懂的，這是說一個人被愛情傷害後的狀態。”

有人學過一點中文，還給朋友解釋呢：“破碎……對應的是broken，blame是責怪，對應那個怪字，欸？這個‘也’對應什麼？也不是also的意思嗎？”

這位中文愛好者懵了。

請問，一個也字在中文裡到底有多少種意思？回字又有多少種寫法？

算求，就這麼聽吧。

這一版雨蝶借鑑的是地球上張靚穎和鄧紫棋那一版，是有一段吟唱的。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)