日期：2010-04-27 12:42:01

美國習慣用語第494講

--------------------------------------------------------------------------------

我們上次聽到了會把好多學英語的人弄得稀裡糊塗的一小段話，原因是裡面用了不少習慣用語。不知大家還記得這段話嗎？再聽一遍吧： When the chips were down these people didn`t turn tail and knuckle under. Instead, when the fat was in the fire, they stepped up to the plate and cut the mustard.

我們學了頭三個習慣用語。大家已經聽懂了這段話的前半部分，但是後半部分仍然令人費解，問題當然還是在習慣用語上。首先是這個習慣用語： when the fat is in the fire。 這個習慣用語要是從字面意思來看就是油脂掉進了火裡。

這時你的腦子裡也許會出現這樣一個畫面：你正在燒烤爐上烤一大塊牛肉，烤了一會兒以後肉裡的油脂有時會往下滴落，掉進爐膛裡的火焰中去。這一來真是火上加油；火焰會往上直竄，把這塊肉烤焦，甚至還會引起火災。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)