這個apple，對於英語初學者，大概沒有不知道的，apple源自古英語，拼寫變化不大，在古英語中作aeppel.不過很多人大概不知道apple跟tomato之間的聯絡，說來也很有意思，二者原本相距甚遠。約在19世紀早期之前，大多數美洲人以為tomato有毒而不能食用，因此一度稱tomato為wolf apple（狼果）或wolf peach. 舊時，tomato有個美稱，即love apple或apple of love（愛情之果）。一般認為這一名稱源自誤譯。西班牙人從南美引進tomato，不久將其輸出到摩洛哥，義大利商人又將其從摩洛哥帶往羅馬。這樣，義大利語中將tomato稱為pomo dei Moro，相當於英文的apple of the Moors（摩爾人之果）。當年歐洲人將非洲西北部地中海沿岸的伊斯蘭教徒，包括摩洛哥人在內，統稱為Moors（摩爾人）。法國人又從義大利引進tomato，誤以為義大利語的dei Moro（摩爾人的）相當於法語的d’amour（愛情的），於是，tomato在法語中成了pomme d’amour（愛情之果），英語的說法即從法語得來。由於這一誤解，加之tomato本身鮮豔奪目，無怪乎歐洲的青年一度將其視為愛情的象徵。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)