一好好到無底好，一了了到無底了。

問爾想好還想了，不是同爾作笑校。

二百

洗身穿袍統理髮，疏通紮好解主煩。

主發尊嚴高正貴，永遠威風坐江山。

二百二十三

天情道理莫眼青，愛人如己心放平。

姊妹多多都一樣，巴望水漲船高行。

三百八十五

朕妻朕兒行真道，真道出自爺教導。

遵爺聖旨得常生，好心定然有好報。

四百九十五

爾想爺哥夫主惜，好心遵旨就會惜。

今朝遵旨今朝惜，永遠遵旨永遠惜。

讀洪秀全這些狗屁詩，俚俗可笑之餘，可能不少讀者會發現“咁”、“千祈”、“幾”、“乜”等等奇怪的字詞，這些皆是客家話。我到深圳十餘年，聽懂全部廣府話（白話），一半客家話（深圳從前是客家人聚集地），但潮汕話完全不懂。廣府話與客家話許多詞一樣，但發音天壤有別。

最早，清朝的張德堅在編輯《賊情彙纂》中，以為太平軍文告和檔案中的許多語言是“隱語”和“暗號”，其實因為他不懂客家話之故。客家話中，除本身特點外，留有不少古漢語痕跡，加上變音，所以會讓人覺得如墮雲霧。

現摘些太平軍文告和宣傳品中常用的詞彙：

幾（多麼，多少）、千祈（千萬）、乜（什麼）、人儕（別人）、過刀（被刀殺）、咁（這、這樣）、肚腸嫩（經驗不多）、硬頸（不服從、倔強）、企（站立）、煉速速（快快修煉）、悠然悠然（閒適自得）等等。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)