日期：2010-09-29 17:33:56

第五十四回，作者寫一大段文章讓賈母論戲，令很多人不解。其實，是曹寅正式以母親之口，對康熙大發牢騷，怨雍正將李煦貶謫邊疆致死，人神共憤。這段文字同時表達了孫氏這位老孺人家族親情與皇權相牴觸的思想。現就原文諧音解讀如下：

賈母便問：“近來可有添些什麼新書？”那兩個女先兒回說道：“倒有一段新書，是殘唐五代【慘寅無後】的故事。”賈母問是何名，女先兒道：“叫做《鳳求鸞》【逢秋難】。”…女先兒道：“這書上乃說殘唐之時，有一位鄉紳【餉事】，本是金陵人氏【今令人死】，名喚王忠【枉忠】，曾做過兩朝宰輔，如今告老還家【誥牢還枷】，膝下只有一位公子，名喚王熙鳳。”女先生又說道：“這年王【皇】老爺打發了王【枉】公子上京趕考【趕死】，那日遇見大雨【大顒】，進到一個莊上避雨【逼顒】。

誰知這莊上也有個鄉紳，姓李【李煦】，與王老爺是世交【教死】，便留下這公子【曹寅】住在書【煦】房裡。這李鄉紳膝下無兒【系嚇我兒】，只有一位千金小姐【欠金消解】。這小姐芳名叫作雛鸞【助難】，琴棋書畫，無所不通。”賈母忙道：“怪道叫作《鳳求鸞》【逢秋難】。不用說，我猜著了，自然是這王熙鳳【皇戲哄】要求這雛鸞小姐為妻【消解未齊】。”…賈母笑道：“這些書都是一個套子【圈套】，左不過是些佳人才子【家扔財資】，最沒趣兒【罪沒除爾】。把人家女兒說的那樣壞，還說是佳人【死家人】，編的連影兒【連兒寅子】也沒有了。開口都是書香門第【煦想悶抵】，父親不是【死】尚書就是【煦舅死】宰相【栽餉】，生一個小姐必是愛如珍寶【愛顒怎保】。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)